Sheet Pan Meatballs with Tomato Salad and Green Sauce